中国民间故事- 冯孝子 봉효자

《贫苦冯孝子，一生尽孝传古今》
“가난한 봉효자, 평생 효를 다하여 고금에 전하다”

从前有个冯孝子，家中贫苦，为了生计与赡养年迈的母亲，他无奈成为雇农，靠着替人种地勉强维持家用。生活虽艰，他对母亲的孝心却从未减少，总想尽办法让母亲过得好点。

옛날에 한 명의 효자, 봉효자가 있었습니다. 집안은 가난했지만 생계를 유지하고 늙은 어머니를 모시기 위해 그는 어쩔 수 없이 농사일을 하며 사람들에게 땅을 대신 경작해 겨우 생계를 이어갔습니다. 생활은 어려웠지만, 어머니에 대한 효심은 조금도 줄어들지 않았고, 항상 어머니가 더 편안하게 지낼 수 있도록 방법을 찾으려 했습니다.


怎奈时局动荡，战火纷飞，土地荒芜，耕种无以为继。冯孝子失去了生活依靠，只好拿起破碗沿街乞讨。他每日穿梭在市场各个角落，用讨来的钱换酒肉侍奉母亲，还会唱着民间俚曲，只为博母亲一笑。

어쩔 수 없이 시대가 혼란스러워지고 전쟁이 일어나면서 땅은 황폐해지고, 농사를 지을 수 없는 상황이 되었습니다. 봉효 자는 생계를 잃고, 결국 부서진 그릇을 들고 길거리에 나가 구걸을 하게 되었습니다. 그는 매일 시장 곳곳을 돌아다니며 구한 돈으로 술과 고기를 사서 어머니를 모시고, 민간의 노래를 부르며 어머니의 웃음을 보기 위해 애썼습니다.


同治六年，母亲终因年老体弱离世，这对冯孝子犹如晴天霹雳。但他强撑着，四处寻觅，在当地义冢求得一块空地，将母亲遗体安葬，又把故乡早亡未葬的父亲灵柩迁来合葬。此后，他依旧乞讨，却夜夜守在父母墓地，搭草棚、捡石块砌矮墙，年复一年矮墙坚固高大，还建草庐栖身。

동치 6년, 어머니는 나이가 많고 몸이 약해 결국 세상을 떠났습니다. 이것은 봉효자에게 마치 천둥번개와 같았으나, 그는 힘을 내어 여기저기 찾아다니며, 지역의 의묘에서 빈 땅을 구해 어머니의 유해를 묻고, 고향에서 일찍 돌아가 묻히지 못한 아버지의 시신을 옮겨 합장했습니다. 그 후에도 그는 여전히 구걸을 하며 살았지만, 매일 밤 부모님의 묘를 지켰습니다. 풀로 움막을 지어 거주하고, 돌을 모아 낮은 벽을 쌓으며, 세월이 흐를수록 그 벽은 점점 더 튼튼하고 높아졌고, 결국 풀집을 지어 거기서 살았습니다.


多年过去，他的孝心感染众人。他离世后，乡亲们把他葬在草庐旁，知州方公亲撰传记、立 “冯孝子墓”石碑，铭记其孝行，让后人传颂。

여러 해가 지나자, 그의 효심은 많은 사람들에게 감동을 주었습니다. 그가 세상을 떠난 후, 고향 사람들은 그를 풀집 옆에 묻었고, 주지사인 방공은 그의 전기를 직접 써 “봉효자 묘”라는 비석을 세워 그의 효행을 기록하고, 후세 사람들에게 전해지도록 했습니다.